|
Latim no Português?
O latim era o idioma falado pelos latinos, etruscos e sabinos; povos que habitavam a região central da Itália chamada de Lácio (Latium), onde atualmente encontra-se a cidade de Roma. Da união destes três povos surgiu a civilização romana, que estendeu seu domínio sobre outros povos através da superioridade bélica. A cultura romana também foi imposta e difundida pelo mundo. Assim, o idioma latino enraizou-se em várias civilizações e originou as línguas neolatinas faladas atualmente, como o português, espanhol, francês, romeno, italiano, etc.
Hoje, embora o latim seja considerado uma língua morta, uma vez que possui poucos falantes fluentes, sabe-se que sua influência vocabular sobre o português é bastante significativa. Veja a seguir alguns exemplos de palavras muito utilizadas em nosso idioma, cuja origem é latina:
Amar (Amare)
|
Cair (Cadere)
|
Dizer (Dicere)
|
Filho (Filius)
|
Mãe (Mater)
|
Pai (Pater)
 |
Bom (Bonus)
|
Forte (Fortis)
|
Verde (Viridis)
|
Água (Aqua)
|
Casa (Casa)
|
Mão (Manus)
|
Ave (Avis)
|
Cavalo (Caballus)
|
Gato (Cattus)
|
Agora, observe algumas expressões e provérbios em latim, bem como suas respectivas versões em português:
Latim |
Português |
| Ab imo pectore. |
Do fundo do peito. |
| Alea iacta est. |
A sorte está lançada. |
| Amor amore compensatur. |
Amor com amor se paga. |
| Amor caecus. |
O amor é cego. |
| Arbor ex fructu cognoscitur. |
Pelo fruto conheço a árvore. |
| Canes qui plurimum latrant, perraro mordent. |
Cão que muito ladra, pouco morde. |
| Cucullus non facit monachum. |
O hábito não faz o monge. |
| Cum dixeris quod vis, audies quod non vis. |
Quem diz o que quer, ouve o que não quer. |
| Dictum ac factum. |
Dito e feito. |
| Eadem per eadem. |
Pagar na mesma moeda. |
| Errando discitur. |
É errando que se aprende. |
| Errare humanum est. |
Errar é humano. |
| Fallitur visus. |
As aparências enganam. |
Flamma fumo est proxima.
|
Onde há fumaça, há fogo. |
| Industriam adiuvat Deus. |
Deus ajuda a quem trabalha. |
| Manus manum lavat. |
Uma mão lava a outra. |
| Melius est abundare, quam deficere. |
Antes sobrar que faltar. |
| Malo solari, quam perverso sociari. |
Antes só que mal acompanhado. |
|
