"Pago" ou "pagado"? Quando usar cada um?

Sabemos que o verbo pagar possui duas formas corretas no particípio, que são:

pagado - particípio regular
pago - particípio irregular

Ou seja, pagar é um verbo abundante, permitindo o uso das duas formas, embora atualmente exista a preferência por uma delas, como veremos a seguir.

Gramaticalmente, a forma pagado pode ser usada com os verbos auxiliares ter ou haver, na voz ativa. Exemplos:

- Eu pensei que o Luiz tivesse pagado a conta.

- Aquele cliente já havia pagado os valores devidos.

- Aquela empresa tem pagado bons salários.

- João havia pagado três sorvetes, mas consumiu apenas dois.

Já a forma pago é normalmente utilizada com os verbos auxiliares ser ou estar, na voz passiva. Exemplos:

- O salário deste mês já está pago.

- Este carro foi pago com muito trabalho.

- O valor da inscrição foi pago por todos os estudantes.

- Nada está pago, precisamos acertar o valor do serviço.

A preferência pela forma "pago" pela força do uso

Embora existam as regras gramaticais explicadas acima, atualmente há preferência pelo emprego da forma pago com todos os auxiliares: tem pago, havia pago, foi pago, estava pago.

Assim, o uso da forma irregular nas diversas situações tem ocorrido com muita frequência, sendo considerado correto o uso da forma pago com todos os verbos auxiliares. Exemplos:

- Achei que ele já tivesse pago a conta.

- O comprador já havia pago todos os impostos referentes à compra do imóvel.

- No mês passado, o salário dos funcionários foi pago pela empresa no quinto dia do mês.

Lembrando que a forma regular (pagado) continua válida apenas com os verbos auxiliares ter ou haver, na voz ativa.

Como o Acordo Ortográfico impactou o verbo pagar

Por volta da década de 1990, os verbos ganhar, gastar e pagar eram considerados abundantes, pois tinham dois particípios:

ganhado, gastado e pagado (regular, usado na voz ativa)
ganho, gasto e pago (irregular, usado na voz passiva)

Ocorre que, aproximadamente na metade desta década, as principais gramáticas passaram a julgar esses verbos não abundantes, determinando a existência de um único particípio, o irregular. Logo, afirmavam que:

Os verbos ganhar, gastar e pagar possuem uma única forma no particípio: ganho, gasto e pago.

Até que, quando foi assinado o Acordo Ortográfico de 2009, a Academia Brasileira editou o Dicionário Escolar da Língua Portuguesa, extinguindo a não abundância destes verbos. Resumindo: o que foi considerado obsoleto há 20 anos voltou a ser o oficial.

Logo, os três verbos novamente apareceram como abundantes, sendo usadas as formas: ganhado, gastado e pagado para a voz ativa; ganho, gasto e pago para a voz passiva.

Outro uso da palavra "pago"

Além de ser o particípio irregular do verbo pagar, a palavra pago pode ser a conjugação do verbo pagar no presente do indicativo, na 1.ª pessoa do singular: eu pago. Exemplo:

- Hoje eu pago um valor maior de aluguel, pois houve o reajuste pela inflação.

- Eu pago todas as minhas contas em dia.

- Quer um sorvete? Eu pago para você!

Outras dúvidas

"Mega" e o hífen

"Afro-brasileiro" ou "Afrobrasileiro"?

"Meia-noite" ou "meia noite"?

"Porta-joias" ou "porta joias"?

<< Voltar para seção "Dúvidas frequentes"